......我们试着时光倒流......
....1930年....
接着....我们退到了1930年
我们从这儿开始吧...
那时候，电影都是黑白片
渐渐的我们加上了一点颜色～
但有些人群还是以黑白色调为主，..
尽管世界是多彩的...
- 请问，加利波先生是住这儿吗？ - 埃米先生还是雷昂先生？
- 是医生 - 哦，在3楼
好，抬起左腿
转身～
咳嗽～
这差不多了～
可以了...
严重吗，医生？
基本上没啥大毛病，放心吧～够你活得
所以，这是...
所以那是... 很严重咯？
心肺疾病吧？
不不～不，只是有一点点小状况～ 呃...你不能这么说
你 叫什么来着 先生...？
马蒂奈
哦 马蒂奈，问题不是那么严重
那就是很严重咯 我该怎么办
多大年纪了？
59岁，快60了～
我要是你，会尽早退休 享受生活～
尽早退休？那就很严重咯... 怎么说不重呢
没事 没事啊，马蒂奈先生
你该有些存款吧？ 诸如一些小的储蓄？
储蓄...是有些 不多
我会告诉你
我在地中海沿岸买了个房子～
在一个渔村
就那儿
很好啊 很漂亮啊～
这个村子在圣·特罗佩附近
圣`什么？
圣·特罗佩，蔚蓝海岸。 近靠海湾 很安静
空气也好。 我一直希望在海边生活
我年纪也大了，医生。 现在我急需温暖的阳光～
当然，蓝天也很重要
那你家人也会帮到你 对了，你有孩子吗？
- 没孩子 - 你结婚了吗？
- 没有 - 有比较亲近的或家人或好朋友之类
不，医生 我一直独自一人过活
噢 我知道解决方案了
是啥？ 什么方案？
是的 有这么一个解决方案～
我不了解以后生活的方案
很简单 小孩子都可以解释它
一个老人把他的房子作为抵押
给了一个有钱的绅士 那人每年
每年给老人足够的生活费
房子....还是老人住着
等老人死后，这位先生就笑了
房子终于归他的了
最后为老人办一隆重的葬礼
这样大家都很开心 不是吗？ (以房养老)
这很有意思...
想想吧，马蒂奈先生。 想想看...
医生，我会考虑的 我会考虑的～
对了...我还有几年的时间好活？
唔？哦，是的，当然！ 当然，还有些年头～
现在好好养身体
避免情绪激动
我给你开些补药～
明天你就开始服用些鱼肝油吧
每顿饭后三汤匙
明天是圣诞节 我得喝一点香槟
这没什么，毕竟是节日嘛
在此 先祝你圣诞快乐！
哦，对了 不要忘拿这张照片啊
这是干嘛？
你是新来的吗，阿 我是医生
我们正在等你，医生
- 不，不 在这边 - 我知道
埃米！
- 阿 雷欧，你来这里干嘛！ - 我有一个贵重的消息要告诉你。
知道了！你的弟媳妇要生孩子了
不是哦埃米 不是生孩子 不是你媳妇生孩子的事
- 听着... - 埃米！
啊！你看雷欧，你看
我来了，埃维尔！我来了！
。他来了！埃米..
别紧张 别紧张 这不， 第一个孩子我们总是很慌张。
我会照顾埃维尔。
- 五个多小时的苦苦挣扎 - 听着...埃米
你不想让你的小女孩..
有一个漂亮的粉红色房间吗
你不喜欢她有这么个房子吗？
- 房子？ - 也许吧！
埃米···！
是个男孩！
哦，他真可爱！ 他好可爱！
- 你打算给他起个什么名？ - 以为是女孩 就起了克洛蒂
显然，现在不行了
噢·今天是圣诞节... 不如就叫卢埃勒？（法语发音相同）
- 啊！ - 这是个好开端
看吧...
他长得一点都不像我们家的
看 他有雷欧的眼睛，雷欧的耳朵。
（婴儿开始哭了） 雷欧的微笑！
另外，他看起来全像雷欧
好了...
我，剩下的我得去准备晚餐了
以后你会拥有一坐漂亮的房子了，放心吧
没什么大不了的 她会没事的
我会为你着想的！ 我仔细想过这方案
那个老人
估计不会活两年以上～
- （两年的日子......）
-（法语老歌）
（.吓不死你皮松驴.）
管它呢...就一个人好好过呗～
....卡呆卡呆..
这样不好吗
.......
（嗨～这是我喜欢的配方）
......
（担忧～ 我不在乎了 不在乎了）
（烦恼～我不在乎了，不在乎了）
（嗨～ 这是我喜欢的配方 ）
（快活起来～ 活在当下最要紧）
（若我遭遇了抢劫）
......
（有律师和检察官为我申冤）
（他们会为我的不幸而哭泣）
倒霉啊.倒霉～
我心慌，心慌慌
...
（钟声响起）
......
黄金计划，埃米... 不会超过两年～
- 不是吧？ - 相信我...
哇塞～
雷欧，很漂亮啊
是吧，你们得好好感谢他哥哥啊（啧～）
...
快进来吧 我会告诉你们房屋状况
这儿可以做饭
有些简陋，需要重新整修...
- 那是，客厅或饭厅 - 挺不错哦
那是楼上...
你们上去看看...上去看看...
这东西需要修补了 还有很多工作要做～
这儿真漂亮啊
（知了的叫鸣）
......
你看到未来了吗？
嘿，埃维尔？
（还有一些恼人的日子）
（马蒂奈什么时候死呢）
（很快吗）...
快了......
（还有一些恼人的日子）...
（马蒂奈什么时候死呢）
（很快吗）...
这里也需要整修了
乡村的生活让人再次充满活力～
那么我说...
根据你们双方的意愿订立了这份人寿年金合同。
依我看参照市场行情价来订立人寿年金比较合理。
市场行情？
市场行情是，马蒂奈先生～
如果老人寿命延长了， 年金按照当年物价行情评估来支付就比较公平
就是每年支付的养老金会有变化
也可根据任何一种原材料的涨幅来估价
比方说，每年以铝的价格为标准参照价 目前它很火爆～
你怎么看？马蒂奈先生
拉古里格先生， 其实加利波先生和加利波博士人都非常好
- 有必要这么做吗？ - 这没关系啊，我亲爱的马蒂奈
市场行情，大师，就以市场行情为基准吧！
- 如果马蒂奈先生嫌麻烦...或者，如果！ - 没事的
就参照市场行情价吧，我们同意
好吧。
（悄悄说)无论如何，两年不是很远～
即使以铝价浮动为参照，也不会太离谱
这样就比较公正合理。若没问题 您就在这签署大名吧
我也相信马蒂奈先生会信守合同上的要求
然后在我们的地区会很快见到你
我们希望在巴黎再次见到你。 看到你将要离开这儿..
还是挺遗憾..
在我们这儿工作了36年～
卢沃瑟先生，离开你也让我伤心
哦！这些
- 我会想念这一切的。 - 我亲爱的马蒂奈...
你36年前来到这儿
作为辅具仓库员。
凭着坚韧不拔，勤奋的工作，
一步一个脚印 ..成了专业级别
- 高级管理员 - 不不，我还做的不够
还有..
在这儿忙碌了一辈子， 乘着今晚我代表东家..
- 也代表你曾经的同事... - 我的天呢，他们都在这里。
....以我们家的名义..
请接受我们的感谢之情和无比敬意
这个雕像会提醒你， 我们对你的敬意～
也希望成为你日后生活的见证
你宠坏我了，卢沃瑟先生 这是，你给了我太多真是无以回报。
太多了
1932年圣诞节...
（门铃声）
没听到门铃响了？。还不快去
她不会在这儿干久，就是这样
又换家政了？
圣诞快乐 圣诞快乐
- 圣诞快乐，埃维拉 - 圣诞快乐
- 我带了些自己做的白色布丁 - 谢谢，真是一个惊喜
生日快乐卢埃勒，生日快乐， 圣诞快乐！试试这衣服·
玛格丽特自己做的！
- 小家伙好啊，我的外甥 - 不只是他呀
马蒂奈也向我们发来圣诞贺卡。 他表示，过的非常好
他有说起我吗？
他希望你，也算你的客户吧..
能去他那儿帮他看看健康状况，
我们先去饭厅。 我准备了开胃酒。
。哦，马拉加！
少些，就一个手指高度 一个小手指
- 很好，很好 - 他也很好地发现了你
埃维尔，请 你总是捍卫你兄弟
我没有啊？是埃米老梦见买了房子..
我只是带给他一个意外的交易
- 马蒂奈也快两年过去了 - 还剩一个月就满两年了
埃维拉...
快了吧，埃米，快了！
没看到有些人好端端的身体 可没几天，就突然嘎本 挂了！
谁告诉你他身体很好
它有多好？ 呶 这不！
如果我们只看他贺卡上的表面之词 他不会说自己身体很糟糕啊
去实地看了就知道实际情况了 这很简单！
我们去圣特罗佩 嗯，圣特罗佩，就知道一切了
好主意
我们去那里..
也正好把他的年金带给他 他应该还活着吧
这些
再核对一下...
怎么比以前多了啊
是的，因为今年铝价上涨了
我在报纸上也看到，这是因为..
飞机制造行业的需求大
- 还有我们家用的饭锅也是铝材 - 好多厨房用具都用铝材做啊
不管怎么说..
房子以后总归是你们的，当我离世前， 一切还是照合同走吧～
我也不希望你们有太大损失....
还是别这么说
尽量保重身体！
为了您的身体健康，马蒂奈先生！
对了 我必须告诉你们一些事情
我种了一棵橄榄树
在那里，看。
我是不可能活到能从中受益的时候了
放心吧 到时候我们把你埋在树底下 用花岗岩石建墓碑～
别胡说了，马蒂奈先生可有个钢铁般身体·
- 雷欧，不是吧？ - 我会说起码有个铝材般身体
啊哦 你好幽默哦..
..医生
抱歉。
噢 我有一个主意！
如果现在检查马蒂奈的身体不更好吗 也让我们放心些..
这是个好建议 是的，好建议
是啊，这是一个非常好的主意。 那么，在哪里检查呢？
不，医生 你太好了 真过意不去
- 要不是你帮助，我享受不了这田园生活 - 不不 不要那么说
那好吧，咨询费我一定要给
不要胡说 这是我的义务。
- 咳嗽 “咳嗽”。
- 说33 - 33？
33！不是43！ 18：33！ 它刚刚开走～
下一班到巴黎是23:59
总之 要从土伦转车
- 我告诉过你，雷欧 - 每个人都可能会犯错的
- 哦，你真害死人了 - 求你了好吧 别说了
别犯傻了 马蒂奈已时日无多
说的啥？ 别瞎掰了
其实他身体在渐渐朽坏
这话真让我吃惊 我发现他比上次看起来更好
信不，这是最后的“更好”。圣诞节！ 你会看到的 我再说一遍
这是什么情况 ..
雷欧你看，这儿说
邮差扭伤了脚，马蒂奈就帮他送邮件
每天骑十三公里， 天天在做全身运动
你说什么？ 他会完成这事 ？
走路都东摇西摆的 他在自掘坟墓～
我带来些白色的布丁 多么惊喜！
真好
哦，好香的火鸡腿
我们正在谈论腿 先生，房子主人先来吧。
你看报纸了吗？
希特勒喜欢画画 专画房子的画家
他与兴登堡不在一个级别
一个小下士罢了
我可怜的埃米
把那给我弄吧 你的手法犯规了
我的雷欧真幽默·
哦咳
用纳粹军刀 切割！
相信我！
- 1934年 圣诞节...
去年也是你操作的
给你腿。
亲爱的大哥，总是那么的熟练。
我不喜欢这白布丁！
你不想知道马蒂尼的消息吗？他活得很好
我在一个月内给他汇年金 铝的价格又上涨了
哦，是的，铝又再次上涨了
都是那些制造大炮的商人闹的 卧槽～
真该爆他们屁股
雷欧，我们桌上有个小孩啊
屁股
屁股！屁股！屁股！
- 1935圣诞节...
- 今年几岁了？ - 五岁
- 五岁，牙齿都长齐了 确实，可以咬人！
有人要吗？
是的，我要
我不喜欢白布丁！
马蒂尼的贺卡今年很有趣啊
他说，正忙活着帮人盖房子
他帮助邮递员，和他朋友盖房子。
天使路过了那儿。
噢 对了 雷欧..雷欧.
你知道今年孩子们在唱什么圣诞歌吗？
去那里过圣诞节，唱莱昂尼格斯的歌。快唱～
你有没有看到在通往尼格斯吉布提的路上？
谁抓到了跳蚤墨索里尼～
阿哦 多可爱啊
墨索里尼在埃塞俄比亚将会失败
国民联防军，你忘了？
可不会发生这样的事情！ 相信我
- 1936年圣诞节...
- 看看今年的马蒂奈 ..
由于各种原因
开始做志愿者了
帮助修路筑桥· 卢埃勒～
埃维尔，他才六岁。
我，当我小的时候... 就开始离家，玛格丽特
埃维尔是对的。 小孩需要管教
和西班牙一样，政府很快被一个将军摧毁
他叫什么来着？ 佛朗哥。
啊 是的，佛朗哥
莱昂，我们可以给爷爷一点酒吗？
可以 他有着年轻人的活力 相信我～他的日子长着呢
屁股 干了！
- 1937圣诞节...
可怜的爷爷。去年，他还能喝点小酒。
他说话不多，但也不少
啊 法国的形势并不尽如人意。
四十小时一周，还带薪假期！
我们需要一个佛朗哥！
先走的总是最好的。
是啊，马蒂奈总是做得很好
（探戈）
世界上最美的是探戈
就这曲
拥着你怀抱跳舞
我知道
这探戈会远去·
但我的心
不会忘记
- 1938年圣诞节...
八年了，你有权享用一点白葡萄酒了
那很好。
- 好吗？ - 莱昂
怎么 你知道这是什么？
- 唔· - 这是橄榄油。
是马蒂奈的礼物。从他种植的橄榄树果产的油·
你还在这儿干活吗？也快两年了吧
（打碎盘声）
- 一年后你再也见不到她了。 - 这橄榄油可是安全食油。
战争的情况下... 连希特勒也在缩减开支。
马奇诺防线在烧钱又烂尾
没有战争也好不了
- 1939 圣诞节...
- 哦，好美的蛋糕！ - 九，九年了。
是的！
莱昂，你说“后方没有战争”。
对你而言，战争什么样
这不是什么样 这不是我说的
有人认为我在后方比在前方更有用处
我虽然不杀德国人，但我能医治法国人
我们应该把法国划给德国人。
哦 哈哈 谢谢
来自前方的好消息 目前没有什么动静
把国家划入德国是不是太过分了
德国人猛攻下春天前我们就成腌肉了
你真搞笑
埃维尔，我们很快就到家了！
- “我们的”房子。 - “你的”房子。
最后，几乎是你的房子。
埃米最终会加入我们
我想撒尿。 不！
在外逃离期间，需要忍一忍
我们已经被这些逃兵小人出卖了！
安静一会儿 别这样心烦。
看..
所有这些逃兵！
这些逃兵，我们应该开枪射击
烂人，乌合之众
雷欧！雷欧！
等等我！
小心，雷欧
啊 前面有人
- 怎么回事！ - 啊 是马蒂奈！
哦 医生！埃尔维夫人！ 玛戈丽太太！
小卢埃勒！
真是惊喜！
我们来这儿是为了避难啊。呃...在你的地方。
但是，你应该提前告知啊
我先把活放下。
我这儿住着一批比利时的小难民
我把他们先安排在屋里住着
直到有人领养他们或找到他们的家人
我会安排你们
哦 不 不 来这儿
过来
虽然有些狭窄，先凑合着过吧
这都战争闹的～
我们可有五个人呢
莱昂！是我！
这不，现在六个人了
深夜
那银色月亮
皎洁的月光
照在森林和池塘
随着篝火的燃烧
升腾往天空
上串的火焰
给我们安慰
- 孩子们，快 上床了。 - 不，等等
小号呢
（他吹起了歇息的号角）
毕竟68岁 吹不好了
他身体很好，马蒂奈 不是吗？
状态是不错 是不错
当然，是很高兴
可明天他就会付出代价
哦，一个流星。 必须许个心愿了
结束了。
（孩子们吵闹声）
我才刚睡着 还睡眼惺忪就被闹醒
别闹腾了
保持安静。
马蒂奈先生还没睡够呢～
不止玛格瑞度过了一个不眠之夜
嗯 谁说他没有病？
埃米..
快去取水！
（口哨声）
切～
玛格丽，你有膏药吗？
听我口令！
抛投
注意看球！
你打破你的房子玻璃
- 你的房子？ - 是的，最后是...你的房子
你看你做的好事～ 看看老头蹦达的
他似乎在帮那些失去亲人的孤儿
可怜的法国。
- 他看起来不在乎发生了什么事 - 快别说这种话了
应该谴责的是出卖国家的内奸， 他们才是叛徒
彻头彻尾的叛徒 就像德国间谍
这 怎么回事啊 间谍？ 雷欧，别夸大其辞了
叛徒！就像德国间谍一样
间谍，应该谴责 嗯 你们仔细听着·靠近点～
(注意！在那里将有重大事件要发生）
（雷欧 刚冒出一个想法）
（被这个拒绝死的病人激怒）
（他想到一个妙招）
（有什么比这个更节省时间呢）
（他们在哪里商量着什么）
（现如今对所有事情都要提高警惕 防止墙壁有耳朵）
（到处都能看到间谍 从搬运工）
（到纳粹将军）
（德军伞兵伪装嬷嬷）
.....
- 奥托！ - ？
- 单片眼镜！ - 昂
（他们渗透进兵工厂）
- 来 干了 干杯 - 来吧，艾蒂安！干了 阿
（到处看到他们的身影）
爱国贼先上场
阿～
严重的不幸！
（即使在机要部门）
哎 打搅了
非常感谢～
（加利波家族终将采取行动）
（举报间谍并非易事）
（需要收集材料）
（加利波在告密的道路上）
（有一个部门会让这个人摆脱困境） - 有人吗？
- 是的。
高官办公室
上尉，有人要求见你～
还等什么把他们带进来？
（英俊的官员）
（毕业海军学校的一个平庸的学生）
(布吉尼·杜梅因/海军上尉)
（曾因玩忽职守退出军界）
（回到原籍）
（曾经生养他的地方）
（1940年代，利用战争的时局混乱）
（想从政旗鼓，等待机会）
- 你有事情禀报吗？ - 是的，海军上将
先慢着，女士。
我是蓝色海岸大区瓦尔省选区的负责人
维护国家的治安官
我是加波利·雷欧医生。
阿·有什么情况吗
我们是安分守己法国人，我们是来举报....
叛徒 间谍 ～
- 叛徒？ - 叛徒。
稍等...哨兵！
密切注意！ 绝密会议
知道了
你说间谍？
他的名字是路易斯·马蒂奈 住在圣·特罗佩的山上
是的，长官先生。
你是负责蓝色海岸瓦尔省地区.. ..
维护这里安全的长官
我可以作证
马蒂奈先生的可疑活动
一个潜伏在这儿的间谍～
- 收集各种情报 - 马丁？
- 马蒂奈。 - Ñ-E-T。
谢谢
医生....
我会负责这个案子。
.
- 路易斯·马蒂奈？ - 是啊
- 路易斯·马蒂奈 我代表骑兵团... - 对不起，我的海军上将..
我有重要的事情要做 稍等～
（贝坦元帅的讲话）
卫兵！
（贝坦在电台上的讲话）
（签署停战协议）
今晚0点35分，停战军号会响起
我代表蓝色海岸大区瓦尔省选区，我...
（战斗..）
（已经停止..）
(摆在面前的是整个法国的人心稳定..)
(德国已全面考虑到目前状况..)
(希望你们以全新的姿态适应环境)
- 马蒂奈先生... - (保持冷静和克制）
（尽自己的义务接受新环境）
(凡不负责任的行为) (德国当局会果断处置)
德国当局...
亲爱的马丁尼先生
我以蓝色海湾大区瓦尔省选区的名义，..
愿意为您效劳.....
“刚才咋回事”...
啥情况啊？
在这个标志着国家重生的困难时刻，我要向您...
向您的爱国主义致敬，是您保住了和平..
国家的重建 法国的秩序
- 需要我们的协作 - 谢谢
我有欠你一些东西吗？
不，是我欠您 对不起，请～
请
啊 不会吧......
（加利波很失望）
（错过了告密的最佳时机）
（他活得更好了）
（时光流逝）
（加利佩医生恢复了他的诊所营业）
你堆积了过多的脂肪
造成胃部不适，没什么大病 只是营养过剩而已
那么..
我会给你配一点点..嗯
一点点碳酸氢钠
也会给你服用些鱼肝油
（通过他简单的问诊和必配鱼肝油疗法）
（加里波医生成功治死了一个德国军官）
（当晚，来自施瓦岑贝格的高级军官）
（死于一场毁灭性的阑尾炎）
（时代艰难）
（不幸的是，法国人还存着一丝希望）
（加里波也不例为..）
（保持着“那点”希望）
这里...
- 喏 这一次，肯定不会出岔了 - 我可怜的埃维尔，我不信会成
- 四零年来至今抓不到一点把柄 - 真让人崩溃！
那里有德国警察盖世太保
- 他们在圣特罗佩有一个吗？ - 哦，我希望如此
都等了十三年了！快写吧～
我要住在这个房子里
我不管马蒂奈死活了
来吧，埃米，快点写
戴高乐将军亲启：这些材料...
是马蒂奈的父亲亲自提供
在家里窝藏美国的伞兵
我给你们带来了....
一些白色的布丁..
（所以到了1944年..）
（那封寄到圣特罗佩的举报信几经转折....）
- 吕西安
- 怎么？ - 情况属实
- 是吗 - 你快上来吧。
盟军马上就要登陆 你不是要一起参加吗
- 是。 - 所以，来吧。
那么，你来吗？
- 我的自行车怎么办？ - 拿上来吧，用得着它
那还有我的妻子呢？
- 我们不会让她参加 - 我的孩子？
马蒂奈会照顾他们 我们可以依靠他
- 那我这些邮件怎么办？ - 他们最终会等到你的邮件～
我们虽有德彪西，但你有瓦格纳！
更有莫扎特！
（马蒂奈连续哼唱）
哦 太热了。
（哭泣的宝贝）
。爷爷..
你来教我制作地图好吗？
我们来看看
马蒂奈先生，很高兴你留下他们。
- 他们有没有打扰你？ - 不·不·他们可聪明了
我们必须回家了
等等，我差不多完成了
- 我必须完成这个。 - 爷爷，圣·特罗佩在哪？
哦·噢 这儿～
- 这是圣·特罗佩 我们在这里 - 那战争在哪儿啊？
很远，战争 在很远的地方～
我们在这里，很安静
- 什么？ - 圣·特罗佩
（盟军闪电登陆）
施丹尔！施丹尔！
嗨，你好先生 再见！
晚上好，先生们
啊～ 我的神啊！
我的神！我的神啊～
邮兄！你还在忙活呢？
市政厅的那些信，都晚到了八个月哈
把它交给主管吧
主管，我们抓到他了。 藏在灯塔里～
阿 海军上将Marie.Salope（玛丽荡妇）！
不，先生。不是 布吉尼·杜梅因中尉，是我的名字
你就是Marie.Salope（玛丽荡妇）将军。
太不尊重人了
一个双重间谍
不是吧
我还真有一个要告诉
我注意到瓦尔省的居民中
有一个人..
我知道自1940年以来就是敌人的间谍 名叫路易斯·马蒂奈
马蒂奈？
- 是的 - 马蒂奈？你运气不好
这是一户人家发来的举报信，呃...
落款是，加里波！
是【好法国人】他们自己说的
落款是“马蒂奈，巴拉巴拉...
“它隐藏美国伞兵”
这值得拿一枚奖章～
（军乐）
.
（摇摆）
.
昂·这不......是加利佩！
我的朋友们！
我的好朋友！
（欢乐华尔兹）
阿 啊哈·太高兴见到你们！
瞧，雷欧！
- 你们都来这里了 - 这很自然
这枚勋章对我来说～ 其实是对你们的小小欠意
你夸大了
是你们的友情让我坚持活了那么些年
- 这不是马丁尼先生？
你邀请了我跳舞 嗯！来了来了！
抱歉了
.
- 我们也去跳吧，雷欧？ - 不！
.
呃哦～
怎么啦，马蒂奈？
- 这是你心脏犯病了吗？ - 不！不
掉了啊，我弄丢了我的奖章
找不到了～
.
“成功者都具备伟大的毅力”，是需要毅力
- 下一个 - 是你
- 你生病了吗？看看你的舌苔 - 没有没有，不要这样！
- 我收到了马蒂奈的一张卡 - 马蒂奈？
“我们不能忘记它”
- 然后？然后 - 他要来到巴黎。
- 为什么呢？ - 他的前老板已经死了。
- 老有先他而去的 - 他来参加葬礼
他这年纪会累坏的吧
而且，他肯定会来看我们 这让你不高兴吗？
我付出了全部努力
这一年
怎么样？
我不敢告诉埃维尔 我做了个不好的投资。
一个失败的投资
我看好自行车出租车行业， 我就投了全部资金～
结果，就一下回到了解放前～
然后，现在...
自行车出租车！
这问题是目前最要紧的～
你不会毁了这么多事吧
阿 等等.等我想想
我会和玛格丽谈谈。
她还有些积蓄
昂·钱给他们？
没毛病吧
他就根本不该投那个破房子
这下好了 他们不剩一分钱了
不是这个..呜～.
- 一切会好的。 - 你有钱了？
我们让他来，他不会活着离开！
- 你要杀他吗？ - 他会自杀
你观察过他的生活吗？ 他吃三个橄榄，喝水，..
他和小鸡上床睡觉 我们要改变他的日常作息
- 他今年78岁了，你的马蒂奈... - 我们的马蒂奈
如果你想，他已经78岁了 你的马蒂奈
你知道酒精·疲劳·对身体的影响..
各种玩乐 然后慢阻肺 巴黎 永远玩不够的巴黎～
我们将步行带他参观圣心大教堂
凯旋门： 284个步骤。
巴黎圣母院：368步。
埃菲尔铁塔： 1719步。
巴士底监狱...238步骤
- 哦唬 多漂亮啊 - 埃米，把你的手给我
所以说，从今天早上起， 我把所有的步骤加起来～
现在是，哦 3564步
这暂时一个记录 那么现在，我们该吃东西了吧
邮递员是勃艮第人。 当我们在吃蜗牛时
他，点了个大盘
一个大的十二打
而不是现在的盘
是大盆！
馅饼来了～
熬啦·出来喘口气
有趣的是这地下墓穴
- 简直像迷宫，差点迷路了。 - 雷欧！
- 玛格丽特！ - 哦 吃不消了～
他们从前更加有趣～
小时候，我的祖母是阿尔萨斯人
她用巨大菜坛给我们腌制酸菜
我们几乎早餐都吃它。
你怎么不吃了？
- 累的吃不下了 - 真的吗？那我来消灭它吧，哦嚎～
慢着·等下.
等下轮到你，哈 这吓不倒我～
我喜欢它。
（吹奏爵士）
.
- 这对呼吸不好，这烟雾～ - 有影响你呼吸吗？
一点也不 为了你的健康 干～
我必须品尝下威士忌，从来没有喝过
好喝吗？
不，很好喝。
这不像我祖母酿造的，阿尔萨斯的杜松子酒。
酸菜后，你必须喝杜松子酒。
她说...#%@%……@ （阿尔萨斯土话）
- 你说什么？ - 没有。这是阿尔萨斯话
我不会误了火车吧...
我说的火车时间～
你在开玩笑，晚上才刚刚开始！
我们还要去比加乐 然后，再带你到火车站
喝吧·喝吧 这不是我的
操·快喝了！
“巴黎的小姐唱歌和微笑”
“在这娱乐之城”
“老家伙们喜欢虐待小伙伴”
“这对他们习以为常”
“他们英俊的笑脸和背梳的秀发”
“温柔又可爱”
“使它成为这个夜晚魅力和荣耀”
Boum boom...
巴黎的美人！
你还没喝完香槟～
不，为什么？
不是我扫兴，真怕误了火车～
注意了
呃～ 哦雷欧...
我的雷欧，不行了我～
太糟糕了，非常糟糕 都做了些傻事啊～
玛格丽特，我在这里 相信我～
我快不行了
我们最后一面
就是那个金发女郎
可怜的玛格丽夫人 那天我们玩得很开心
- 他们对我太热情了 - 我说马蒂奈！
那个城市没有健康的人
我们整晚都在地底下里玩乐
那个可怜的女人，一直在喝酒～
喂，喂 马蒂奈别难过了， 一起喝一杯吧。这都过去了
- 阿德里安，给我们两个馅饼！ - 啊不，对我来说一杯威士忌更好
雷欧！雷欧！
- 发生了什么？ - 埃米疯了！
他在地窖里！
（火枪射击声） 看呢！ 圣·特罗佩！
（火的射击）
- 快打开！ - 不！
.
让我来吧。
- 埃米！是我，你的哥哥。 - 我的哥哥，我他妈的！
.
- 你说对了，他疯了。 - 都是这生活逼的～
（火的射击）
埃米！你别干傻事
我在习惯使用左轮手枪～
- 这是啥事呢？ - 我正在训练
- 为什么？ - 我要杀死马蒂奈
- 用左轮手枪？ - 是。
它会产生噪音
我会把他带到海里，然后杀了他
他们会找到尸体
不，地中海没有潮汐。
他们再也找不到他了 他不小心跌倒，出事了
没有更多的选择 我们这房子，都20年了！
我等了20年 真受够了～
铝又不停上涨！
看这个！
（射击声）
好了
我准备出发了
马蒂奈！
啊 好险，好险啊！
差点跌倒了
吓着我了～
如果我死了别人会以为刺客是你～
我要下来了，吆～
埃维尔太太呢？
- 我是来坐踏板船的 - 和那个小卢埃勒？
- 跟我来吧 - 做什么？
- 坐脚踏船。 - 和你坐脚踏船？
- 你有没有来过这里坐脚踏船？ - 是的，是的。
- 我还想在脚踏船上和你谈谈 - 在？昂～
- 在脚踏船上 - 这可不是脚踏季节
聊天，我们可以在房子里聊
- 也没人干扰 - 不，在脚踏船上聊跟我来吧
那么好，当然了
- 你把手提箱放这儿吧 - 不，不。夹着挺方便的～
租用脚踏船？
这可不是赛季
呶～这艘是最好的 曾经在赛季赢过
这水还挺凉的
来吧，来吧，让我们上船吧
来吧，坐好了 卧，我推～
快点，出发
- 你不是想和我说话吗？ - 别急，我们不能让人听到
- 踩远些，那里水深 - 随你吧，嚎哦
总比我们在呼吸困难的地下娱乐要好
蹬！快用力蹬啊
那么，到底啥情况啊？
- 卡住了 - 不知道 我去看看～
- 哎 要注意平衡！ - 什么，平衡
小心翻船～
你看到了吗... 它卡住了。
这真的是 我需要工具才能弄好
- 你的箱子里什么都没有吗 - 没 里面没有修理工具
-那我先去寻求帮助了 -不需要吧？哦，不啊，
潮汐可不会把我们带回岸，这里可没有潮流
你们，巴黎人！啥都不懂～
这个，拿着 帮我拿着这个
不要慌 我先游回岸上～
加油！
马蒂奈！马蒂奈 不要让我一个人呆着 我不会游泳
马蒂奈！
马蒂奈！马蒂奈～
- 我的脚踏船怎么啦？ - 你应该去看看
因为链条卡住了 动不了...
- 最后整个船都不动了 - 目前加利佩先生还需要救助
- 怎么说？ - 加利佩先生
加利佩先生？
- 这是加利佩先生？ - 你认识他吗？
如果我知道，这是好法国人！ 看我怎么收拾他～
我火大了。拿着回家吧，你会着凉的
我会照顾加利佩 相信我
加里波！哈啊！
加里波！
别担心，加利波！ 我来了！
可怜的埃米先生 如此好，如此慷慨
生活就是这样～
不应该啊，不，确切地说 到底发生了什么？
我们永远不会知道 我们没找到尸体～
可怜的加里波～
一开始是玛格丽..
现在又是埃米～
- 都像是我的家人 - 我知道马蒂奈，我知道
我放国际新闻了 一起来看吧？
- 是啊，走吧。这会对你有好处 - 不 不 不看了
没心情看电影
每年，女王殿下和随从都会给人们送来鲜花..
对总统来说，百合花也代表着好运～
代表着美好的春天～
南北韩在三八线附近展开了激励的炮火，
和平解决冲突无望，战争还在继续
韩国在联合国军帮助下 做好了充分的战争准备
在佛罗里达州的水上快艇比赛中
女选手们传来了浪潮的兴奋～
现在这里是假期 首都却冷清萧瑟
荒废的街道，封闭的商店。 一两个不寻常的面孔坐在露天酒吧
经济萧条造成了失业率猛升 连酒都已经喝不起的人只能回家～
去晒太阳了
这是圣诞节！
街道出现了快乐的画面。
许多市民离开了城市。
在山区找到滑雪的乐趣
女王殿下和随从带来了鲜花..
春天的爱丽舍！ 百合花和铃兰相映成趣
这是假期。 在圣·特罗佩......
碧姬·芭铎刚刚和贾克·沙里叶结婚
街道常出现时尚的漂亮泳客
人们在港口为当地的繁荣而鼓掌..
..街头杂耍总能带来欢乐的人群
又一个圣诞节
街上热闹非凡 许多市民逛街购物..
还有市民旅游滑雪两不误
继续国际新闻！ 女王殿下和随从在爱丽舍..
又给人们带来了一个个春天的问候～
在华尔街，..
原材料刚刚创下历史新高。
铝价也不例外！
又一个圣诞节到了 街道上也充满了快乐的画面。
许多市民来到户外
铲去覆盖在车上的白雪以此为乐！
女王殿下又为爱丽舍带来了春天祝愿！
亚洲流感病毒再次全面爆发 它严重威胁着人们的健康～
也引发了我们的科学家 紧罗密布的开展着疫苗研发
老弱病残的更容易感染中招～
首当其冲的当然是那些衰老人群
吕西安～吕西安，喔～
这新闻关乎马蒂奈
马蒂奈～
什么情况啊
马蒂奈近来怎样？
很担心他这个年纪得了流感就糟糕了
- 他在哪里？ - 在医院啊
我已告诉了加利佩医生
- 这是干嘛？ - 我正在找我弟媳妇
- 坏消息吗？ - 熬 他快死了～
埃维尔
- 埃尔维尔 出事了！ - 出事了？什么情况？
这不.马蒂奈新冠病了。 已经99岁～
我告诉过你了吧？
我是对的。 埃维尔，别哭了
我在想妈妈～
她错过了几个星期
她也想熬到这日子 天可怜见的～
哪怕她在离开前听到这消息也会好些
不要考虑这些了 我们去看看他
不会吧这～
我得改变自己
来吧，我们去圣·特罗佩
你问马蒂奈先生？ 你是他的家人吗？
我是加里波医生，这是加里波夫人
亲爱的同行。 夫人 跟我来吧
你是他的家庭医生？
- 我一直照顾他很久～ - 都快40年了
- 你丈夫做得太好了 - 这不是我的丈夫
但他做的的确很好
哈哈哈～马蒂奈先生，真是个恶棍
-（敲门） - 请进！
哦！哦 医生！
埃尔维夫人！你也来了！
太好了。来吧 过来
来吧！来吧！
靠近我
你们是我的朋友。 我真正的朋友。
已经有40年了。
那么，你见过了
看把他高兴的～ 你说呢，夫人？
- 可不是吗～ - 对，真是惊喜
我的救星！
走近点 走近点，让我握住你的手
医生，太谢谢你，我很坚强
你 医生，你对我也好
他对我太好。 我啊，真是无以回报～
我的医生 我的好医生
以后我的身体就指望你俩了～ 啊！啊！
我的小母鹿。
这是我的小贝贝，野鸭子
是的，是的 不要过分激动啊
我来...
我说你很快就能回家了。
- 也许明天 - 什么时候？
- 也许明天 - 为什么明天？
这里呆着很好～
不要过头了哦，身体很不错了！
- 不是吗？ - 确实棒棒地...
那么 亲爱的马蒂奈先生 我们会在家等你
我们会把事情整理好 当你回来时也会很高兴
你太好了，公主 真让人感动
- 我找到了一些东西 - 我也是
（她想象着老头从楼梯上掉下来的声音）
.
来看看！
埃维尔...你注意到了吗？
真的没注意到？
- 我应该注意什么？ - 我会向你解释
当马丁尼回来的时候，我们躲在花园里
当我们看他去了楼上自己的房间～
- 那么就～ - （传来呜.呜～的歌声）
埃维尔！
啊～～（滚下楼梯摔倒声）
我偷偷回家 我想给你一个惊喜
就看到埃维尔夫人从楼上摔下来～
可怜的艾维尔夫人
她做的最后一件事还是为我在操劳
现在好了 除了你和卢埃勒，没亲人了
不知他长啥样了，小卢埃勒？
是吧，也没个情况
（小卢埃勒？他长大了）
（有很长一段时间没谈到这个问题）
（记得刚出生...）
（是个反复无常的宝贝）
（不听话的小孩）
(学校成绩也不好）
（逃避服兵役）
（整天混社会，经常坐警车）
（跟着黑社会的人做小混混）
（人也不诚实）
（小卢埃勒·加里波几乎时个罪犯） （确切地说，就是个盗贼～）
（虽说不是个幸运儿）
（但他相信会有机会等着自己）
昂 十三号
它带来好运
.
嗨嗨 先生，长官先生！
我哪晓得是位警官住在那里
你居然还选派对的这天来行窃
如果我有个好律师
我想，我也参加过他的聚会了
用你的行窃工具？
这案子对我很不利 大伯，有办法把我弄出去吗？
我想知道 如果我连一个家人也没有了 那我还剩下什么呢？
我会继续为此付出代价～
如果你在监狱里呆上20年 我会照顾好这所房子的
20年？别开玩笑了
你会替我找个好律师的～
只不过...代价有些大
代价大？可家里已没钱了
生活已经掏空了我的口袋！ 我还哪来的钱～
我已无能为力
雷欧大伯，你知道妈妈留有一份手稿？
是啥？
就一份清单， 记录了战争期间家里所发生的一切
还有我爸爸当兵期间....
脑残～ 居然相信这些
那就找个好律师吧
代价有些大。总比我桶出那些个破事要好吧
否则，相信我
小卢埃勒，亲爱的，你觉得我会抛弃你吗？
我会让你离开这里 我会找到一个好律师的
虽然代价昂贵
是咯
最昂贵的律师
我们已经给出了
不！不 我想见维耶宗律师！
有关案件咨询！
咨询
喝一杯？
-（喧哗声） - 安静！
谢谢！证人的听证会结束了
检察官先生，请你发言
法官先生
如果所有的事情都是这样的话
我们检察官的角色
像在铺满玫瑰花瓣的路上说着话
又像波斯诗人
我们眼下有什么呢？这个人～
偷偷撬开房门..
进入高官家..
黑灯瞎火突然明光闪耀
法官先生，众多目击者 给了他一个惊喜～
这哪想到眼前啊 全是警察
看来，我们的角色也真不简单
被告的过去
那些过往的历史也对他不利
替他辩护..
应该也是权利，虽然很难替他辩护...
维耶宗律师
我说完了。法官先生
我问的也是最大的难题
律师，那就听你辩护
检察官先生 法官先生
让我们回顾一下事件经过....
假如.你想
在六月二十八日晚上..
他辛苦了一天，有些累了想找地歇息
只是偶然 偶然
路过十三号楼前
爬上2楼，打开门
在那里，发现了什么？ 四十位官员！
法官先生 我问你这个问题？
黑灯瞎火 他们在暗中干什么勾当？
（起哄声）
是的，呃...继续
法官先生 他犯糊涂了。
仔细想想 这对罪犯来说已经够了
还不是～
- “还不是”你听到了吗？ - 这对我们很好
就因为一个简单的过犯， 我们就想毁了这个年轻人
这对一个家庭该是多大的打击的， 想想吧 这打击..
还有爱呢？
检察官希望我们....
- 注意
这个年轻人。他的过去 让我们来谈谈......
- 轻声些... - 他的过去是什么？
当时，西塞罗对他的弟子们说：
- 有一封署名的便签... - 这是什么？
有证人要求替被告诉求～
见证被告及家庭的品德
- 品德？ - 是的...
检察官先生，你想听听这个见证吗？
- 是的
- 请证人上庭
姓名，姓名
- 请摘下帽子 姓名和年龄？ - 路易·马丁尼，99岁。
领受信用年金
是被告人的亲戚或好友吗？
宣誓：只讲事实和真相
我发誓
拿把椅子！
为什么呢？
鉴于你的年龄 我说马蒂奈
是的，我99岁了..
但有和善的好眼神， 还得感谢被告和他的家人。
如你所愿
发表你的看法吧马蒂奈
法官先生，我来到这里
是为捍卫这年轻人说话，因为亏欠他们太多
我本来独自一人生活， 像流浪狗，没有家庭
是他们把我抱在怀里
一个慷慨的家庭 其善良从未落空
整整四十年的关爱改变了我
感谢这个家庭，让我这个年纪 还可以展望美好的未来
对未来也满有信心
当我读了报纸～因为加利波 从不告诉我他们的麻烦....
我在报纸上读到
这个家庭今天所发生的不幸..
正在不幸中～ 另外，法官先生，他们帮我～
帮我支付一切债务
还给予我快乐，我的人生，我整个一生
我收获太多 谢谢～
无罪释放！他被宣告无罪！ 他死了！心脏病发作！
让担架通过
- 这是维耶宗 - 他没有受苦
维耶宗，他赢得了最后一个官司
第一个也是
那么医生，你开心吗？ 他被宣告无罪
- 你还好吗？ - 很很高兴
累坏了吗？
我没事啊
你应该去医院看看 卧槽 得赶紧了
我不想听你的建议！
住手啊～雷欧 快住手
我向你保证
我很好
相信我
各司其职 各尽所能
（唉了...）
（这一年）
（不守规范者）
40年来··
我埋葬他们～
墓地情况我熟悉。 这里，加利佩～
你在左边
当你父亲去世的时候， 雷欧买了这块墓地
他们都葬在这里
他们喜欢圣·特罗佩
他们想在这里走完他们的人生
完成了～
- 雷欧除了遗憾，没留下什么 - 这儿就是他留下的一切。
他会很高兴看到你来参加我的百年庆典
- 你会成为百岁老人 - 嗨～是的！
市政府为我安排了一个小派对 你能来吗？
阿 小心点！
都忘了灵车
轻轻地拿花圈。
我写了： “给我的恩人”
很可爱，这个小墓地 没事了 没事了～
很安静
然后看，从这里能看到我们的房子
（太多了，这是最后一次尝试）
（当加利波的最后一个想法刚出现～）
（打击乐）
准备好了吗马蒂奈先生 假装吹灭动作！
不 为什么要假装？ 不需要 不需要，呼～！
- 啊～ - 恭喜！我把杯子拿给年轻人。
祝永远的青春，路易·马蒂奈
我的选民院长！
院长先生，请笑一笑！
（他漏掉了一个客人）
（卢埃勒 这一次，他没有任何机会了
（和他一起的，是两位经验丰富的专业人士）
我用这车运货
- 你不会现在放弃吧？ - 他很有趣，哥们
卧槽 看这个
（车子失灵）
接触不好
- 你有了详细计划了吗 - 是的
我需要被当成不在场的证据 一切会结束的
这是点烟器
它坏了！
坏的好
另一个也坏了吧
你把车门关好
要怎么操作才能没噪音？
- 这噪音是我弄的 - 像啾啾的破车！
加油！
来吧！
让他们好好拍照片吧。 别挤！
- 这是干嘛？ - 这是在拍电视
哦，对不起。
马蒂奈先生，你要开始电视直播了
在我们说开始后，..
- 你就告诉大家所有的生活 - 100年了确实有很多要说的～
- 我们有一分半钟时间 - 哦，好的...
- 这是又干嘛？ - 哦 对不起
- 小卢埃勒！我太高兴了。 - 我不会错过了来看你～
- 你很好 - 我有一个惊喜。
今晚会放焰火庆贺。你从床上都能看到
太好了 太好了！ 你是加利佩
- 你是我的小卢埃勒 - 对不起了.请让一下..
这是我的小卢埃勒！哦，不！
孩子们，加快速度！
你给我一个特写镜头 不，不 太大。好了。
现在，开始吧
- 他们准备好了 - 他们准备好了。好了吗？喂？
这要准备多久啊？
我要出门了
- 别开玩笑了 - 女士们，先生们
作为一名议员，我并不惊讶...
我的选民中寿命最长的人
我们省是法国污染最少的省份
这是我的选区 感谢有你们这些支持我的群众
是谁勇敢地把部门的利益～
你看准时间了吗？
这鞭炮来自土伦。～ 威力就差摧毁一个舰队了
（哨声）
- 你没看到 - 这将是一个美丽的焰火晚会
一切顺利！ 你有足够的时间准备
看到房子了吗？
你会回来的 我都计划好了
好的
你可以开枪，我们不会在意
慢着～
能不能等他一个人时再行动？
他目前人气很旺
我们是不是泄气了？
- 怎么会呢 - 听着...
如果他早点死，这栋房子就早归我
- 这事还得再讨论一下 - 我不是小孩 都40岁了
人生也有四十年了 帮老头也刚过完百岁
- 他会活到110,120,150岁！ - 别生气，哥们！
炮决了！总不见得呆这儿晒太阳
我都等了40年！不会再等40年！昂～
傻驴.
- 我的朋友！ - 我的车！
（炮仗声）
你看吉吉 好美的焰火～
*天堂花园*
.
这就是我美丽的----【天堂花园】
或者是因为他们都在那里～
哦～加里波一家...
永远铭记他们为我付出的一切！
相信我！嘿嘿
机翻法语:字幕编辑校正：temur